- Di mana.. Di mana rumah Puan Sulee? - Sebelah sana!
Puan!
- Puan! - Puan!
- Puan! Buka cepat, puan! - Bukalah! Kami perlukan puan!
Puan! Puan! Tolonglah Puan!
- Cepat bawa dia masuk. - Terima kasih banyak Puan!
Awak bersabarlah, okey. Saya akan cuba tolong awak!
Tolonglah sembuhkan dia!
Ini sihir orang Kamboja.
Ilmu Syaitan II Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Ketika seseorang itu dalam tekanan,..
..otak mereka akan bekerja lebih keras.
Apa yang berlaku selepas itu disebut sebagai gangguan kecemasan.
Gejala seperti ini, akan mudah dikenal pasti..
..apabila seseorang itu mengalami sakit kepala yang teruk, dan mudah merasa gelisah.
Orang yang mengalami gangguan kecemasan juga..
..akan cepat berpeluh di bahagian telapak tangan, dan mudah menjadi bingung.
Bagi mereka yang tidak menjalani rawatan, biasanya akan cenderung untuk membunuh diri.
Okey, itu sajalah untuk hari ini. Jangan lupa menyelesaikan tugasan kamu.
Sampai jumpa lagi.
Nik, Ta!
Kalau kamu berdua nak bercinta, kamu lakukan saja di luar kelas.
Ramai pelajar di sini nak belajar. Kamu faham tak?
Helo! Ta, itu awakkah?
Ada apa?
Beritahu saja cepat. Ta, saya memang tak ada masa.
Banyak tugasan yang perlu dibuat.
Saya pun letih.
Selamat tinggal.
Kenapalah dengan awak ini, Por?
Surprise! Selamat Ulang Tahun!
Ini hanya gurauanlah!
Betulkah? Satu gurauan?
Hanya satu gurauankah?
Hei!
Kim. Bukankah kita sudah lama kenal?
Awak pun sudah tahu..
..perasaan saya terhadap awak.
Saya..
..cuma nak tahu..
..samada perhubungan ini..
..lebih dari sekadar berteman.
Ciuman itu sudah cukup membuktikan.
Helo?
Por. Ini untuk awak.
Helo, ya?
- Eh, Ta! - Hoi!
Sejak bila pula ayah Ta meninggal?
Ya, ya. Baiklah kalau begitu.
Lama kita tak jumpa semenjak habis belajar.
Hei! Uh, sejak bila, Por?
Baguslah, boleh juga kita melepak di rumahnya lagi,..
..macam yang selalu kita buat dulu!
Awak maksudkan, Noot? Masih sama dan tak pernah berubah.
"Kekasih ke marilah. Kerana cinta tiada yang tahu.."
- "Saya menyayangi isteri saya.." - Awak nak tahu..
..kenapa saya pergi?
Bukankah saya dah cakap nak jumpa kawan?
Jemput sekarang kalau nak saya pulang!
Kalau tak, jangan telefon lagi! Selamat tinggal, okey!
Cakap dengan siapa?
Tiada siapa.
Ayuh, mari pergi.
Eh, Ko! Diam sajalah! Tak payah banyak cakap!
- Ke tepi! - Naik! Naik! Naik!
"Selepas dua tahun kami lulus sekolah menengah.."
"..kami semua,.."
"..telah jauh berubah dari budak sekolah sehinggalah menjadi dewasa seperti sekarang."
"Namun bagi saya, persahabatan kami ini,.."
"..bagaikan sebuah kenangan lama yang muncul semula,.."
"..perlahan-lahan sehingga ia kelihatan jelas kembali."
"Jika kehidupan kita ini sering dipenuhi dengan jalan.."
"..yang begitu banyak untuk kita lalui,.."
"..yang penting sekali,.."
"..adalah untuk memilih persimpangan yang sepatutnya kita lalui,.."
"..agar ianya dapat membentuk masa depan kita."
"Bagi saya, pertemuan kami ini telah membuatkan saya sedar,.."
"..bahawa masa depan, hanya akan terhasil dari keinginan."
"Masa lalu kita juga, membantu membentuk diri."
2 Tahun Lalu
Kim!
- Nanti saya baca, okey. - Hoi! Seronoknya!
- Pergi dulu, okey. - Cepatlah! Cepat, cepat, cepat!
Naiklah cepat!
- Hoi! Cepatlah, cepat! - Lambatnya!
Oh! Patutlah selalu lambat! Rupanya mengorat di sini!
- Err, gatalnya! - Pakcik, jalan cepat!
Kim. Apa itu? Boleh saya tengok?
- Tak payah. Jalan, jalan. - Selain comel, dia juga atlet!
Sudahlah. Tak payah nak mengusik!
Kim, Kim. Hati-hati sebab Kaew ada di sana.
Ada ramai budak-budak di sini.
Oh, mereka hanya membantu cikgu mereka memeriksa kerja sekolah.
- Ini wangnya. - Baik.
Awak nak rokok?
Terima kasih. Rokok dilarang di sini.
Hei! Por, ambilkan satu lagi.
Eh, Ko! Janganlah main-main!
- Ko! Hati-hati dengan itu, nanti rosak! - Kenapa kaedahnya pelik?
- Cuma garisan zig-zag. - Zig-zag apa benda?
Untuk cintalah.
Hentikan sekarang.
Saya bawa kueh untuk kamu.
- Cikgu memang baik hatilah! - Hei! Hati-hati sikitlah, Ko!
Jadi macammana pemarkahannya?
Kami dah hampir selesai, cikgu.
- Boleh cikgu tengok sekejap? - Eh, Ko. Yang banyak main-main adalah awak Ko.
- Awak pun apa kurangnya. - Kim, Bahasa Inggeris awak sangat bagus!
Kenapa awak tak nak makan?
Jauh-jauh awak datang ke rumah cikgu..
..kalau awak pulang tanpa mencuba jeruk cikgu yang terkenal ini,..
..awak pasti akan menyesal nanti.
Terima kasih.
Ibu, saya nak 1000 baht.
Cikgu akan datang balik, okey.
Dia memang ibu yang baik, kan. Anak minta duit pun dia tak kesah.
Nong memang begitu. Dia anak ibunya.
Si Ta pula, anak ayahnya.
- Di rumah ini, dialah yang berkuasa. - Hei, siapa yang pukul kepala saya?
Nak lumba tak? Marilah!
Por, tadi Ko cakap yang Ta adalah anak ayahnya, apa yang dia maksudkan?
Oh, Ta sebenarnya anak pakcik Prawaet.
Pakcik Prawaet berkahwin dengan cikgu selepas Mak kandung Ta meninggal.
Kemudian, barulah Nong dilahirkan. Si Ta pula lebih menyayangi ayahnya.
Ta memang begitu rajin, tapi semua itu adalah kerana ayahnya.
Tunggu sekejap, Kim. Hoi, Ta! Sampai jumpa lagi!
Baiklah!
Kim, Kim.
Kita dah sampai.
- Ta! - Hei, Ta!
- Cepat, cepat, cepat! - Ke marilah!
Ta!
Hei, Ta! Awak apa khabar?
Adakah awak rindukan kami?
Saya memang rindukan kamu semua.
Hei, Ta!
Eh, takziah mengenai ayah awak.
Adakah awak okey?
Saya okey, awak pula?
Lama tak jumpa awak Kim. Awak apa khabar?
Khabar baik.
Ayuh pergi. Ayah awak pasti sedang menunggu.
Ko! Mulut awak memang celupar!
Hei!
Cuba tengok si Noot. Hampir 2 tahun tak jumpa dia.
Awak tengoklah sekarang, tubuhnya sudah semakin cantik.
Barang bagus.
Nak tak? Kita kongsi. Pasti seronok.
Hei, Ta. Apa sebenarnya yang terjadi?
Awak nak cerita atau tidak?
Selepas kita habis belajar, mak semakin dihimpit masalah.
Sebenarnya, saya baru saja pulang ke kampung.
Jadi, ke mana saja awak pergi?
Dikenakan tindakan disiplin.
Nong yang membuat masalah. Dia pandai menutup kesalahannya.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa. Saya pula dijadikan kambing hitam.
Selepas itu, ayah pula membunuh diri.
Saya baru saja dibebaskan, jadi bolehlah saya menguruskan pengebumian ayah.
Peristiwa itu sudah lama berlalu.
Rasanya, baik awak lupakan saja perkara itu.
Hei, apa kata kalau kita bincangkan perkara itu di rumah Ta.
Di luar ini pun sangat panas.
Noot, mari pergi.
Hei!
Tengok di sebelah sana! Ada sesuatu sedang berlaku!
"Berhenti! Awak ditahan!"
"Ko, bawa Nong pergi dari sini!"
"Meniarap! Meniarap!"
"Awak kenal budak samseng itu?"
"Tidak kenal."
"Ingat pesan saya ini sampai mati, okey!"
"Kalau awak nak rosakkan hidup awak sendiri, itu adalah masalah awak!"
"Jangan libatkan anak saya! Awak faham tak?"
"Bodoh!"
"Kamu dua beranak memang bodoh!"
"Jangan hina ayah sebab dia tiada kaitan dengan masalah ini!"
"Berani awak menengking saya? Berani awak menengking saya, hah?"
"Berani awak melawan! Anak bodoh!"
"Eh, Ta!"
"Cukuplah! Ayuh keluar."
"Bawa bertenang. Ayuh, mari kita keluar."
"Baiklah! Begitu sekali awak bencikan saya!"
"Bila awak susah nanti, awak akan ingat hari ini!"
"Anak bodoh!"
"Eh, Ta. Awak memang tabah?"
"Kenapa awak tak pernah sukakan ibu awak itu?"
"Kalau bukan untuk diri sendiri, setidaknya bersabarlah demi ayah, okey."
"Luka awak akan baik selepas disapu minyak."
"Awak kena ingat, jangan buat masalah lagi."
Satu perkara lagi,..
"..ayah nak awak menyayangi adik awak Nong."
"Sebab dialah satu-satunya adik awak."
"Wow! Tempat ini seronok seperti di syurga, kan?"
"Saya suka tempat ini!"
"Hati-hati!"
"Tengoklah ukiran itu! Alatan Pawn memang bagus."
"Ukiran itu berasal dari Kemboja. Nong pun pernah buat tatu seperti itu?"
"Tak ada pisau dapat menembusi kulitnya. Awak pergilah tengok ke sana , Ta!"
"Awaklah yang tengok dulu, Ko."
"Hei! Minumlah! Minum, minum!"
- "Ayuhlah, ayuh, ayuh!" - "Mari minum!"
"Sesiapa yang bukan murid saya, silakan keluar."
"Kamu dah pandai minum sekarang, hah?"
"Err, cikgu.."
"Diam! Siapa suruh awak cakap?"
"Cuba bagitahu cikgu.."
- "..berapa lD awak?" - "Hei!"
- "Hei!"
"Nak jadi samsengkah?"
"Peminum! Peminum!"
"Ayuhlah! Ayuh!"
"Peminum!"
"Peminum! Peminum!"
"Suruh orang tua kamu datang ke sekolah esok!"
"Cikgu akan pastikan kamu ingat perkara ini!"
"Awak percaya cakap dia?"
"Bukankah kata-katanya tidak boleh dipercayai?"
"Dia yang selalu membuat masalah!"
"Dia dan kawan-kawannya baru saja membuat masalah dengan cikgu sukan,.."
"..itupun kalau awak masih ingat!"
"Jangan fikir semua itu selesai! Budak itu malah suka melawan!"
"Ta, ayah dah pesan banyak kali, jangan melawan cakap ibu tiri awak!"
"Ayah! Saya memang nampak mereka."
"Pastikan takkan berlaku lagi!"
"Ayah!"
"Hei, kita masih ada tugas untuk membersihkan bilik itu,.."
"..apa kata, kita curi perakam supaya dapat dimanfaatkan."
"Eh, Ta. Dengar baik-baik, kalau awak merakam perbuatan mereka,.."
"..saya yakin yang cikgu sukan kita,.."
"..dan cikgu Panor, takkan dapat mengelak lagi."
- "Siapa di sana?" - "Hoi!"
- "Hoi, hoi!" - "Mari pergi. Mari pergi!"
- "Mari pergi!" - "Cepatlah! Kenapa masih tercegat di sana?"
"Hei! Berhenti!"
"Kembali ke sini!"
"Tair!"
"Kamu sedar tak.."
"..yang kamu baru saja melepasi tempoh percubaan?"
"Sekarang kamu mencuri lagi, kamu akan digantung sekolah!"
"Saya akan serahkan kamu kepada pihak polis."
"Cikgu, tolonglah jangan serahkan kami kepada pihak polis."
"Adakah ini bermakna yang saya akan mendapat imbalannya?"
"Boleh tak?"
"Jangan, cikgu. Tolong hentikan."
"Saya merayu."
"Saya merayu pada cikgu."
"Ayuh! Cepat keluar!"
"Cepat!"
"Berhenti!"
"Selain dari mencuri peralatan sekolah,.."
"..kamu akan dihukuman kerana memukul orang!"
"Kamu nak masuk penjara? Hmm?"
"Awak nak masuk penjara? Hmm?" Awak pula? Hmm?"
"Apa cikgu nak buat?"
"Jangan risau, cikgu ada cara untuk membebaskan kamu."
"Cikgu memang tak guna!"
"Hentikan! Hoi! Jangan sentuh dia! Awak memang bukan manusia!"
"Tak guna!"
"Saya cakap lepaskan dia sekarang juga!
Tak guna!"
"Lepaskan dia! Cikgu memang manusia yang tak guna!"
"Hentikan sekarang juga!"
- Hentikan! - "Jangan!"
"Tak guna!"
"Lepaskan dia!"
- "Tak guna!" - "Tak guna!"
"Sebelum kamu datang menemui saya,.."
"..adakah kamu sudah memikirkannya?"
"Perkara ini seumpama menunggang seekor harimau."
"Kamu takkan tahu bila ia akan menerkam!"
"Saya cuma menasihati,.."
"..bahawa di dunia ini,.."
"..bila kamu sudah terjerumus,.."
"..ia akan terus sebati bersama kamu sampailah kamu mati!"
Adakah kamu faham?
"Untuk melakukan semua ini dengan betul, kamu kenalah mendapatkan sumber yang tepat."
"Tarikh lahirnya, kamu boleh mendapatkannya dari laporan peribadi orang itu.."
"..gambarnya,.."
"..barang-barang pribadinya seperti pakaian."
"Akhir sekali, dapatkan tanah dari tempat dia berpijak."
"Bolehkah kamu dapatkan itu semua?"
"Dengar, jangan sesekali membuka mata."
"Selamat pagi, cikgu."
"Selamat pagi."
"Makanan di sini sedap. Saya sering datang makan di sini."
"Hei, semua, tahu tak yang cikgu sukan sudah mati!"
"Eh, Ko. Berapa kali saya dah cakap."
"Jangan sebut mengenai peristiwa itu lagi!"
- "Hei, ada sesiapa nampak Ta?" - "Hei!"
- "Apa yang terjadi? - "Yalah, apa sudah berlaku?"
- "Ayuh, ke sana sekarang!" - "Hei, awak nak pergi mana?"
"Mari kita pergi sana!"
"Cikgu, cepatlah buka pintu ini! Bukalah!"
"Cepatlah buka pintu ini!"
"Bagi laluan!"
Ta!
Hei, Ta!
- Hah? - Tadi awak dengarkah?
- Ya, ya. Saya dengar. - Jadi,..
..ceritalah lagi, apa yang berlaku selepas itu?
Saya hairan kenapa ibu tiri awak, tidak hadir ke pengebumian ayah awak?
Adakah dia masih marah?
Adakah dia masih meneruskan menjual jeruk mangga?
Malas nak tahu, saya ada kehidupan sendiri, dia pula dengan kehidupannya.
Kami jarang bercakap.
Ayuh, Kim. Hati-hati.
Harganya 50 baht setiap seorang, bukan?
- Ya, 50 baht. - Nah, ini wangnya.
Terima kasih.
Pakcik, wangnya salah!
Apa khabar, nenek.
Kita akan tinggal di sebelah sini.
Kalau tiada urusan, jangan sesekali kamu pergi ke sana..
..dan mengganggu nenek itu.
- Kenapa bilik awak terlalu bersepah? - Masih boleh diduduki, kan?
Letakkan saja barang-barang kamu di sini, okey.
Pertama sekali, kamu pergilah sembahyang ke kuil,..
- ..saya nak kemaskan tempat ini dulu. - Boleh. Mari kita pergi.
Ayuh, Kim.
Por, adakah awak rasa yang cikgu Panor akan gembira bertemu kita?
Um, entahlah, saya pun tak pasti.
Eh, Por, terus terang saja pada kim..
..yang awak tak pasti samada cikgu Panor masih gila ataupun tidak!
Hei! Lekas! Lekas! Lekas! Lekas!
Kerjalah cepat lagi!
Jangan main-main kerja!
Lekaslah. Lekas, lekas!
Cikgu, adakah..
..hmm, apa khabar cikgu?
Macammana pula dengan kamu? Apa pendapat kamu tentang cikgu?
Rupa cikgu masih lagi cantik.
Cikgu dah semakin tua sekarang.
Um, ada apa, cikgu?
Eh, pakcik menelefon.
Saya bertelefon dulu, okey.
Helo.
Cikgu dengar, kamu sudah berpindah ke Bangkok.
Kenapa pindah ke sana? Adakah kamu melanjutkan pelajaran?
Por adalah pelajar undang-undang,..
..Ko pula, sekarang ini, mengambil jurusan kejuruteraan.
Sementara Noot pula, mengambil kursus bahasa Inggeris,..
..sebab dia akan melanjutkan pelajaran ke Australia bersama Tair.
Dulu pun awak memang sentiasa banyak cakap, kan.
Awak juga selalu menduduki tempat ke dua di dalam kelas.
Cikgu, saya berbesar hati mendengarnya.
Tapi saya lebih berbangga jika saya yang mendapat nombor satu.
Jadi, bidang apa yang awak ambil sekarang?
Saya belajar bidang kedoktoran.
Adakah perkara itu benar?
Awak memang tidak main-main, bukan?
Ya, ya, saya akan cuba menghabiskannya semampunya.
Helo? Helo?
Ada telefon sesiapa mendapat siknal tak? Saya nak pinjam untuk menelefon ke rumah?
Tak bernasib baik.
Tidak ada pancaran di sini.
Pancaran hanya ada di kuil lama sebelah sana.
Habislah, apa yang akan saya lakukan?
Noot, apa yang mustahak sangat?
Sebenarnya begini, ayah saya dimasukkan ke hospital..
..dan pakcik saya pula sedang menunggu saya di stesen keretapi.
- Rasanya saya takkan menetap di sini. - Woah, betulkah?
Jadi, awak benar-benar nak pulang sekarang juga?
Tolonglah. Janganlah marah lagi. Saya benar-benar kena pulang.
Bolehlah, boleh?
Janganlah marah. Janganlah marah, janganlah marah.
Wow! Seronoknya kamu! Lain kali, hubungilah kami dulu!
Hei, Ko. Cukup! Tak payahlah bising!
- Yalah! - Noot, awak dah sedia?
Cikgu suruh kami menjemput awak.
Cepatlah cepat. Bersiaplah, lepas itu pergi!
- Cepat! - Tak guna!
Awak kenapa? Sedang memikirkan lidah si Noot?
Biar saya pinjamkan lidah saya.
Awak memang nak kena, kan!
Hei! Ada tak kamu nampak Ta?
Saya langsung tak jumpa dia di mana-mana.
Tadi, saya ada nampak dia di kebun.
Por, rasanya mungkin Ta kurang selesa tengok awak bercinta dengan kim.
Apa kata, awak jelaskan saja pada Ta mengenai hal yang sebenar.
Ta, pernah tak awak fikirkan pasal masa depan awak?
Saya selalu fikirkannya,..
..dan juga sedang berusaha ke arah itu.
Saya akan mengambil jurusan kedokteran,..
..mak dan ayah pun sudah bersetuju.
Saya benar-benar ingin menyambung palajaran.
Rasanya baik kita berpisah.
Kim!
Kim, saya tak faham!
Saya gembira awak ingin menyambung pelajaran,..
- ..tapi kenapa kita harus berpisah? - Awak takkan pernah faham.
Awak benar. Saya memang tak faham.
Tapi kenapa kita harus berpisah?
Saya dah ceritakan segalanya tentang saya.
Apa lagi yang perlu saya lakukan, hah?
Ta, Lepaskan saya! Awak menyakitkan saya!
Semua yang telah berlaku ini bukannya saya yang memulakannya! Awak faham tak?
- Lepaskan! - Beritahu saya kenapa awak nak putus?
- Lepaskan saya! - Kenapa?
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Saya cuma nak apa yang terbaik buat saya,..
..dan awak bukanlah orang itu, Ta!
Bukannya awak!
Tak guna!
Por, saya akan marah kalau awak terus buat begitu!
Por, ada tak awak terdengar sesuatu tadi?
Terdengar apa?
Tak ada apa-apa pun. Mungkin bunyi angin.
Uh, Kim?
Kalau tak keberatan, saya nak berbincang dengan awak.
Ada sesuatu yang ingin saya cakapkan.
Saya juga nak cakap sesuatu.
Ta,..
..ada kalanya saya merasa sangat bersalah.
Awak mungkin dah tahu yang saya dan Por sedang bercinta.
Semua itu..
..adalah keputusan saya. Bukannya salah Por.
Kalau pun ada kesalahan, semua itu adalah salah saya.
Kim,..
..dua tahun kebelakangan ini, saya sudah cuba menghubungi awak.
Tapi awak tak pernah pedulikan saya.
Saya tak pernah lupakan awak, Kim.
Tolong jangan buat begitu lagi.
Lupakan saja masa lalu. Kita kena teruskan hidup.
Mari kita kembali jumpa kawan-kawan kita.
Ke mana mereka semua pergi?
- Eh, Ta! - Eh, Ta!
- Sejuknya! - Kenapalah kamu buat begitu?
- Kamu semua memang gila! - Seronok tak?
Saya menang!
Bagusnya idea awak, kan!
Tak sejuk, Ta?
Tadi saya tertelan air!
Saya nampak ada orang di dalam air!
Bukankah kita saja yang ada di dalam air?
Hei, Ta. Mungkin juga nenek awak mandi telanjang?
Tak guna!
Menakjubkan, bukan? Dua tahun telah berlalu,..
..tapi semuanya, masih tetap seperti dulu.
Saya rasa ada sesuatu yang telah berubah.
Saya memang benar-benar serius.
Saya nampak.
- Apa yang awak nampak tadi, Ko? - Ko, apa yang awak nampak?
Susu! Susu yang bulat!
Awak teruklah, Ko! Tak baik bergurau begitu!
Eh, Tair,..
..beritahu kalau awak dah tak jadi lesbian lagi, okey.
Pergilah! Pergi!
Apa yang cikgu sedang masak?
Sedapnya.
Sup ayam ini nampak sedaplah, cikgu.
Makanlah sedikit kalau awak rasa sedap.
Tengoklah,..
..di sana juga, ada banyak pai kari ikan.
- Mari kita sediakannya! - Sedapnya makan petang!
Hei, kenapa meow?
Nak makan dengan kami tak?
- Cikgu tak nak makan dengan kami? - Cikgu dah simpan sedikit tadi.
Kamu makanlah dulu.
Cikgu nak pergi ke kuil untuk sembahyang sekejap lagi.
Ada yang tak kenakah, cikgu?
Kamu tahulah,..
..semakin kerap cikgu jumpa kamu, semakin teringin cikgu nak kembali mengajar.
Meow, meow. Di mana kamu sembunyi?
Marilah ambil makanan kamu.
Meow, meow.
Saya letakkan di sini, okey.
Kim!
Nek!
Jangan makan, nek! Hentikan!
Nek! Janganlah makan, nek! Nek! Janganlah!
- Dia tak sedar apa yang dimakannya! - Nenek lapar! Laparlah!
- Boleh tak bantu saya? - Laparlah! Lapar! Lapar!
- Dia dah nyanyuk. - Laparlah!
- Nek! Janganlah makan! - Laparlah!
Nek, sudahlah. Nenek kena tidur. Biar saya hantar nenek ke dalam.
- Nanti susah nak tidur! - Hei!
- Laparlah! Tak nak! - Masuklah ke dalam!
Biar saya hantar nenek ke dalam.
- Laparlah! - Mari kita masuk!
Laparlah! Tak nak! Laparlah, lapar!
Hei Ta, macammana dengan nenek awak?
Jangan risau, dia cuma merapu.
Dia kan sudah nyanyuk.
Tak payahlah nak difikirkan.
Hei, hei! Hei! Bertenang, bertenang. Bertenang.
Eh, Tair. Adakah awak takut?
Siapa takut? Saya tak pernah takut pun.
Tapi saya takut.
Macam ada yang pelik mengenai tempat ini sejak petang tadi.
Hari ini, ramai tetamu yang datang ke rumah.
Ibu kenalah persiapkan diri sendiri..
..agar kelihatan cantik.
Awak juga, nak.
Awak pun kena bersihkan diri juga.
Mungkin sekarang awak bersama Dewa Bermata Tiga,..
..tapi ibu masih risau tentang awak.
Awak kenalah faham, okey.
Ibu buat semua ini, adalah untuk kebaikkan awak.
Tinggallah dengan Dewa Bermata Tiga,..
..supaya awak akan bersih.
Ibu nak bersihkan awak sekarang,..
..supaya awak menjadi bersih,..
..sayang ibu.
Kita dah beri penghormatan kepada dewa.
Takkan ada masalah lagi,..
..selepas ini.
Mari kita makan.
Sup ini sedaplah!
Hei, Ko. Gunalah sendok kalau nak ambil!
Jadi kenapa? Saya dah lapar.
Itu mungkin bunyi lantai.
Jangan risau.
Awak ini, Ko! Gelilah!
Awak gelikah?
Nak saya sendawa, sekali lagi?
Besar tak bunyinya?
Tak guna betul! Awak memang lelaki pengotor!
Tair? Sedar tak apa yang awak cakap tadi?
Cakap apa? Saya tak cakap pun.
Makanlah. Sup ini sangat sedap, kan?
Terima kasih.
Hei, Ko. Tak payahlah makan lagi.
Cuba makan yang ini.
Si Noot?
Rasanya sup itu dibuat dari daging si Noot!
Eh, Ta! Rasanya ibu tiri awak belum sembuh?
Eh, Ta. Awak tahu di mana dia?
Saya tengok dulu di bawah. Dia mungkin ada di sana.
Kim?
- Hei, Kim! - Kim!
- Kim, bangunlah!
- Eh, Kim! Kenapa dengan dia? - Kim! Kim!
Kim!
- Kim! - Kim!
Cuba kamu tengok ini!
Kenapa..
..kenapa cikgu Panor tergamak berbuat begini?
Ingat tak apa yang pakcik Pawn pernah beritahu kita dulu?
"Kamu kena makan daging dari tubuh orang yang kamu kehendaki."
Ianya adalah untuk mendapatkan kekuatan daripada tubuh orang itu.
Lalu, kenapa dia buat begitu terhadap kita?
Ataupun,..
..dia masih lagi berdendam?
"Apa kata, awak rakam perbuatan mereka dan bagi ayah awak tengok."
"Ya, saya rasa idea itu sangat bagus!"
"Dengan begitu, ayah akan percaya pada saya."
"Lagipun, dengan itu, kita juga dapat mengedarkan ke seluruh sekolah."
Apa pendapat kamu?
Bagus!
Gambaran yang kamu ingin lihat itu,..
..akan saya lihatkan kepada kamu.
Ta? Baik awak berterus-terang.
Adakah ibu tiri awak masih kurang siuman?
Saya dah bagitahu, selama dua tahun ini,..
..saya tak pernah tinggal dengan dia.
Tair? Kenapa dengan awak?
Apa yang awak nampak, Tair?
- Tair, bawa bertenang! - Tair!
- Tair, ada apa?
- Por! Kita semua.. - Tair!
- ..kena keluar dari sini! - Tair, ada apa?
- Tolonglah! - Tair!
- Mari pergi, Tair! - Ayuh!
Perahu!
- Hei! Hoi! - Tolong!
- Hoi! - Sebelah sini!
- Ke marilah! - Sebelah sini!
- Datang ke mari! - Ayuhlah, tolong kami!
Tak guna!
Tengok sebelah sana!
- Hoi! Tolong kami! Selamatkan kami! - Hoi! Sebelah sini! Selamatkan kami!
Jangan ganggu!
Hoi, Kim!
Kim! Kim!
Eh, Ta!
- Eh, Ta! - Eh, Kim!
"Awak nak tinggalkan saya, betul?"
"Awak takkan mampu berbuat begitu."
"Seandainya awak tak dapat berjalan,.."
"..awak pasti takkan tinggalkan saya, betul bukan?"
"Apa pendapat awak?"
Kim!
Awak okey tak, Kim?
Cepat angkat dia!
- Kim! Awak okey tak, Kim? - Bagaimana dengan dia?
Kim, awak okey tak?
Ta. Saya nampak sesuatu.
Kim?
Itu pistol ayah.
Kim,..
..macammana awak tahu di mana nak mencarinya?
Saya pun tak tahu. Dalam penglihatan saya,..
..saya nampak pistol itu jatuh di sini dari tangan ayahnya.
Ada.. Ada mayat di sana!
Siapa itu?
Hei! Eh, Ta! Itu kan ayah awak!
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Macammana ini boleh berlaku, Ta?
- Bukankah ayah awak sudah dikebumikan? - Mungkin kita semua telah ditipu.
Tair, apa yang awak nampak?
Pegang tangan dia sekarang! Cepat!
- Cepat! Pegang tangan dia! - Tair! Awak kena bawa bertenang!
- Mari kita bawa dia ke bilik suci! - Ayuh!
- Ayuh, semua! - Cepatlah!
- Tair! Kenapa dengan awak? - Bawa bertenang, Tair!
- Tenang saja! - Saya tak nak pergi!
- Mari pergi! - Tak nak!
Hei! Lepaskan! Lepaskan!
- Lepaskan saya! - Tair!
- Tair! Tair! Tair! - Lepaskan!
- Huh! - Tolong!
- Kim! - Tolong! Tolong, Por!
Kim!
- Kim! - Tolong, Por!
- Hoi, Kim! - Kim!
Kim!
Tolong!
- Kim! - Kim! Buka, Kim!
Tolong keluarkan saya dari sini!
Buka pintu ini! Cepatlah buka pintu ini, Por!
Kim!
Tak payah takut, awak berada di bilik suci.
Kim!
Tak mengapa, Kim. Awak selamat sekarang.
Rasanya, kita akan selamat di sini.
Saya mahu kamu mengaku!
Siapakah dalangnya?
Saya akan bagi kamu semua satu pengajaran.
Siapa?
Awak?
Ataupun awak?
Tolonglah bantu saya. Saya tak mahu mati!
Saya mengaku saya salah.
Saya belum mahu mati! Tolonglah, saya merayu?
- Tair! - Saya belum mahu mati!
- Tair! Bawalah bertenang, Tair! - Saya belum mahu mati!
Tair!
- Saya belum mahu mati! - Tair, bawa bertenang! Bertenanglah!
Saya tak sepatutnya terlibat.
- Saya tak sepatutnya terlibat! - Bawa bertenang, Tair.
Huh!
Boleh tak awak diam? Tiada gunanya awak menangis!
- Kita dah banyak masalah, tahu tak? - Awak yang patut diam, Ko!
Tutup mulut celupar awak itu! Kita tengok saja nanti,..
..saya pasti, antara kita berdua,..
- ..awaklah yang akan mati dulu! - Saya dah cakap! Boleh diam tak, hah?
- Boleh diam tak? - Tair!
- Memang benar! Saya tak nak diam! - Saya cakap diamlah bodoh!
Jadi kenapa? Apa awak nak buat pada saya?
Kamu juga sama saja! Lepaskan saya!
Kalaulah saya tak kenal kamu semua, mungkin hari ini saya tak akan berada di sini,..
..mengalami dan menyaksikan semua perkara gila seperti ini!
- Diam, Tair! Diamlah bodoh! - Kalau kita tak rancang..
..dan rakam perbuatan mereka! Kita takkan ada masalah!
Kawan kita takkan dapat gangguan seksual! Kita tak akan makan daging si Noot!
Diam, Tair! Diam, Tair! Tair!
- Eh, Tair! - Cukup!
Cukup! Boleh tak awak diam sekarang?
Bukankah kita sudah berjanji..
..untuk tidak menyebutnya lagi?
Tair, dengar sini!
Sekarang ini, kami juga takut.
Awak kena tumpukan perhatian..
..dan bertenang. Tumpukan perhatian!
Awak faham tak?
Mari kita semua berdoa.
Agar Buddha..
..akan melindungi kita semua.
Tair, apa yang awak ketawakan?
Apa yang kamu semua doakan!
Tiada siapa yang boleh melindungi orang jahat seperti kamu!
Tair! Kenapa dengan awak? Saya cakap berhenti! Awak dengar tak?
Por, tembak dia! Dia bukan Tair lagi!
Por! Jangan lakukan!
- Cikgu,.. - Por! Jangan!
- ..tolong jangan sakiti kami. - Por! Jangan!
Tolonglah! Biarkan saja kami pergi!
Tembak dia! Tembak dia!
Tak guna!
- Ko! Sedarlah! Jangan lakukan! - Berani awak menengking saya!
Eh, Ko!
Cakaplah! Mulut awak memang celupar!
Sekarang awak cakaplah! Kenapa awak tak cakap?
Ko!
Eh, Ko! Kenapa dengan awak?
Hei!
Hei, Ko! Kenapa dengan awak? Awak dengar tak?
- Eh, Ko! - Awak dengar saya tak?
- Eh, Ko! - Tak guna!
Tair! Tair!
- Tair! Bangun, Tair! - Ko! Ko!
- Tair! - Ko!
Tair! Tair! Tair! Bangunlah, Tair!
- Tair! - Hei!
- Hei, Ko! - Hei, Ko!
Apa yang berlaku?
- Ko! - Eh, Ko!
Eh, Ko!
- Eh, Ko! - Ko!
Eh, Ko!
- Eh, Ko! - Tidak!
Eh, Ko!
Apa yang patut kita buat sekarang?
Oleh kerana kita tak boleh keluar dari sini,..
..cikgu Panor mungkin disekitar sini.
Saya juga yakin,..
..yang dia mungkin sedang melakukan..
..sihir terhadap kita!
Por, maksud awak, kita kena..
Inilah masanya untuk membalas dendam!
Saya tak nak! Saya tak nak pergi ke mana-mana!
Kita sepatutnya berada di sini!
- Kim, awak tinggal dan jaga dia. - Janganlah tinggalkan kami di sini!
Eh, Ta. Awak ikut saya.
Tunggu!
Hati-hati, okey!
Kamu berdua.
Kim, jangan tinggalkan saya, okey.
Mereka semua ada di sekeliling kita!
Saya.. Saya tak mahu tengok mereka!
Tair! Apa awak nampak?
Siapa yang awak nampak?
Betulkah awak nampak mereka? Di mana mereka sekarang?
Di mana mereka? Di mana mereka, Tair?
Betulkah awak nampak mereka? Di mana mereka sekarang, Tair?
Tair! Tair, mana awak nak pergi?
Periksa sana!
Tair!
Tair! Mana awak, Tair?
Tair!
Tair! Tair!
Kim!
Ta! Tunggu, Ta!
Tunggulah sekejap!
Ta!
Keluarlah sekarang! Tunjukkan wujud kamu!
Kim!
Awak okey tak, Kim?
Bawa bertenang, okey.
Saya ada di sini!
Awak takkan apa-apa.
Ini mungkin sakit, okey!
Duduklah.
Ta, pergilah tengok Por.
Saya tak larat nak berjalan lagi.
Pastikah yang awak akan baik-baik di sini?
Jangan dekat!
Saya tak nak tengok kamu!
Tair.
Jangan dekat!
Tak mengapa, Tair!
Saya ada di sini bersama awak.
Awak takkan apa-apa, Tair.
Tair! Kenapa dengan awak, Tair? Kenapa?
Pergi dari sini!
- Tair, ini saya! - Pergi dari sini!
- Tair, sayalah! - Jangan dekat!
Tair, tak mengapa!
- Tair! Berhentilah! - Jangan dekati saya!
Tair! Mana awak nak pergi, Tair?
- Tair, berhenti! - Jangan dekati saya!
Tair!
- Pergi! Saya tak nak tengok kamu! - Tair, tolonglah jangan begini!
Pergi!
- Pergi! - Tair!
Pergilah! Pergi!
- Tair! - Pergi!
Tair!
Saya takkan tengok kamu lagi!
Tair!
Tair, jangan lakukan!
Hentikan!
Saya tak nampak kamu lagi!
Tair! Tair!
Tair!
Kim!
Tair!
Hei, Kim!
Kim! Kim!
Duduklah, Kim.
Tak mengapa, Kim. Tak payahlah takut.
Saya ada dengan awak.
Jadi sekarang, awak dah tak sayangkan saya lagi?
Por! Por, kenapa dengan awak?
Macammana sekarang?
Awak nak acukan pistol itu kepada saya?
Awak fikir awak boleh tembak saya?
Por! Por! Janganlah, Por! Por!
Tembak saya!
Tembak!
Saya cakap tembak!
Tembak sekarang!
Por! Jangan!
Tak guna awak, Ta! Jangan masuk campur! Saya nak bunuh dia!
- Awak dah gilakah? - Jangan dekati dia!
- Jangan pergi! - Ayuh, Kim!
Adakah benar awak tidak mahu mengaku?
Ke mana awak nak pergi?
Apa kata awak berterus terang saja,..
..yang awak memang benar-benar mencintai saya.
Saya akan siksa sampai awak mahu mengaku.
Adakah awak masih tidak mahu mengaku?
"Awak yakin tentang hal ini?"
"Nampaknya awak melibatkan banyak orang."
"Eh, Ta,.."
"..saya nampak ibu tiri awak dengan cikgu O-Larn.."
"..sedang berkasihan di gym."
"Saya mahu dia disiksa dengan teruk!"
"Makcik kena bantu saya!"
"Saya dah tak tahu pada siapa lagi.."
"..tempat untuk mengadu."
"Dengar baik-baik, Cik Panor."
"Hanya ada satu cara saja yang boleh melepaskan awak dari masalah ini."
"Awak kena makan daging dari tubuh orang yang telah menyihir awak."
"Tapi ia mungkin akan menjadikan awak gila."
"Sebab semua kuasa orang itu akan meresap ke dalam tubuh awak."
Adakah awak sudah ingat semuanya sekarang?
Tak payahlah awak nak takut.
Tak kesahlah..
..betapa buruknya masa lalu awak,..
..saya akan sucikan awak sebaiknya.
Rasanya, masanya sudah tiba.
Tolonglah jangan bunuh saya, cikgu!
Saya akan mengaku kesemuanya!
Saya yang memaksa Ta dan kawan-kawannya..
..untuk merakam cikgu dan cikgu O-Larn.
Saya juga yang telah menyihir cikgu.
Saya tak sepatutnya buat cikgu begitu!
Saya tak sepatutnya berprasangka begitu!
Tolonglah lepaskan saya, cikgu!
Tolonglah,..
..to.. tolonglah lepaskan saya!
Cikgu!
Por.
Kim?
Eh, Ta?
Adakah semua cerita itu benar, Ta?
Sampai hati awak buat begitu!
Kim!
Kim! Kim! Kim, Kim. Kim!
Kim! Tolonglah saya, Kim!
Kim! Kim,..
..saya fikir kita boleh hidup bersama, dan saling mencintai selamanya, Kim!
Saya tak sangka yang awak boleh jadi sebegitu kejam, Por.
Saya tak pernah menyangka.
Eh, Ta!
Jangan tinggalkan saya, Ta!
Awak boleh ambil dia!
Jangan tinggalkan saya, Ta!
Mari kita pergi dari sini, Ta.
Eh, Ta! Tolonglah, Ta! Kembalilah ke sini, Ta!
Eh, Ta! Kembalilah ke sini, Ta! Sampai hati awak, Ta! Kembalilah!
Jangan tinggalkan saya! Sampai hati awak, Ta!
Saya takkan biarkan awak pergi semudah itu, sayang.
Tembak!
Cikgu! Lepaskan saya, cikgu!
Lepaskan!
Cikgu!
Lepaskanlah, cikgu!
Cikgu!
Lepaskan saya!
Cikgu! Tolonglah!
Tolonglah!
Cikgu!
Tolonglah, cikgu!
Cikgu!
Cikgu! Lepaskan saya, cikgu!
Cikgu! Jangan cederakan saya, cikgu!
Lepaskan saya!
Saya merayu, cikgu! Saya merayu!
Tengok wajah saya puas-puas,..
..dan kemudian awak akan mengunjungi Dewa Bermata Tiga.
Tapi saya kena sucikan awak dulu.
Awak tak payah risau.
Sekarang awak dah sedia.
Sudah masanya untuk saya mensucikan awak luar dan dalam.
Ta! Awak pergilah dulu. Saya sudah tak larat lagi.
Tidak, Kim.
Saya takkan tinggalkan awak!
Dengar sini, awak tak nak buat sesuatu mengenai hal ini, hah?
Biar saya yang akan lakukannya!
Helo?
Noot, sayang?
Awak siapa pula?
Saya takkan biarkan awak mati dengan mudah!
Saya akan menghadiahkan awak kepada Dewa Bermata Tiga!
Bangun!
Awak kena bangun!
Sekarang awak dah suci,..
..saya akan persiapkan awak untuk kebesaran-Nya.
Jangan bergerak!
Letakkan benda itu sekarang!
Tembak!
Tolong ke tepi dan beri laluan.
Ke tepi!
Ke tepi! Ke tepi!
Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
- Ke tepi! Ke tepi! - Bertahan, Kim!
Tolonglah bertahan, Kim!
"Dalam perjalanan hidup yang penuh pilihan.."
"..ada kalanya,.."
"..kita tak akan pernah tahu apakah hasil dari pilihan kita itu."
"Pilihan apakah yang patut atau tidak patut dilakukan."
"Cuma kita yang tersalah pilih."
"Anda mungkin akan berkata,.."
"..kalaulah, kita membuat pilihan yang tepat sedari awal.."
"..kematian tak akan berlaku sebegitu cepat."
"Nasiblah saya dan Ta terselamat,.."
"..setidaknya kami boleh mengetahui apakah tujuan kami untuk meneruskan hidup."
"Bukan untuk masa depan atau masa lalu."
"Tapi untuk saat ini."
"Demi kebaikan diri sendiri,.."
"..kita kenalah sentiasa pandai memilih jalan yang betul."
"Saya juga berharap dapat melihat,.."
- "..semua pilihan-pilihan itu." - Macammana awak sekarang?
Beransur pulih, Ayah.
Awak berehatlah secukupnya! Ibu bawakan sedikit makanan, nah.
Terima kasih ibu.
Terima kasih kerana tidak meninggalkan saya.
Ta, boleh..
..boleh kita mulakan sekali lagi?
Baik.
"Ketika ini saya sedang berada di tempat kejadian jenayah yang dilakukan oleh seorang cikgu."
"Pihak polis juga telah menggeledah kediaman Puan Panor dan telah menemukan.."
- "..beberapa mayat mangsa.." - Kim,..
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu pada awak.
Saya sebenarnya telah berbohong pada awak.
Saya tak pernah pun pergi.
Saya tak beritahu awak..
..sebab mungkin awak tak akan faham.
"..manakalah mayat terakhir yang ditemui di sungai, berdekatan kawasan kejadian, adalah mayat seorang lelaki,.."
"..mangsa dikenali sebagai Ta, iaitu anak tiri kepada Puan Panor."
"Kejadian itu sudah lama berlalu,.."
"..saya rasa, baik awak lupakan saja."
"Terima kasih."
"Hmm, baiklah, biar saya bantu awak bersihkannya."
"Tolonglah kembali kepada saya."
"Nik, Ta!"
"Kalau kamu berdua nak bercinta, kamu lakukan saja di luar kelas!"
"Ramai pelajar di sini nak belajar. Kamu faham tak?"
"Saya cuba nak beritahu awak, apa yang saya temukan selepas awak lulus."
"Saya nak awak tengok apa yang pernah saya nampak."
"Mengalami kesakitan, yang pernah saya alami."
"Dia menyiksa kami dengan teruk, Kim."
"Kami mati secara tersiksa."
"Nenek dikunci dalam almari, dan mati akibat kelaparan."
"Saya pula,.."
"..biarpun saya langsung tidak bersalah,.."
"..saya juga terpaksa, menanggung semua akibatnya."
"Sebab itulah kamu kena merasakan penderitaan ini juga."
"Sebenarnya Por tidak patut menjadi pilihan awak."
"Por langsung tak sesuai untuk awak."
Kim!
- Mei! - Kim!
Kim!
"Kim,.."
"..awak ingat tak,.."
"..yang awak.."
"..selalu mahu saya dekat dengan awak, bukan begitu?
"Hei, Kim. Nampak lelaki itu tak?"
"Ramai yang tergilakan dia di sekolah. Saya pun sukakan dia."
"Kenapa awak beritahu saya? Tak takut saya rampas dia?"
"Huh! Jangan lupa yang awak selalu saja di tempat ke dua di sekolah kita."
"Nak bertaruh tak?"
"Kalau dalam seminggu dia tidak keluar dengan saya,.."
"..saya akan mengaku kalah dengan awak."
"Pengasih ini,.."
"..kalau sudah terkena.."
"..orang itu akan terus melekat dengan awak sampailah awak mati!"